1. They are 3-volt coin cells
A toll tag often uses a CR2050A or a BR2330A, and a tire pressure sensor often uses a BR1632A or a BR2330A. All of them are 3-volt cells about the size of a coin.
2. The case is sealed for a reason
The case keeps out water and dust, and opening it usually breaks that seal for good. A tag that stops being read is a job for the maker or the installer, not for a screwdriver.
3. A tyre sensor wakes up when you drive
A sensor only talks to the car when the tyre turns, so it saves its power most of the time. That is why a sensor that has been off the road for months often still works when you refit it.
4. Ask about the replacement cost
The cell itself is cheap, but a sealed sensor is replaced as a unit and the car has to relearn it. Check what the maker charges before you take the job on.